02/03/2011: Wildlife Reserves Singapore accueille un workshop régional sur la Conservation des Tortues.

WILDLIFE RESERVES SINGAPORE HOSTS REGIONAL WORKSHOP ON TURTLE CONSERVATION

February 22, 2011

Participants: wrscomsg Wildlife Reserves Singapore Agri-Food & Veterinary Authority of Singapore, Asian turtle conservation, Dr. Elizabeth Bennett, endangered freshwater turtle, genus Batagur, International Union For Conservation of Nature, IUCN Tortoise & Freshwater Turtle Specialist Group, Kadoorie Farm & Botanical Garden, national parks board, San Diego Zoo Global, Singapore Zoo, Turtle, turtle survival alliance, wildlife conservation society, Wildlife Reserves Singapore, WRS

PARTICIPANTS TO OUTLINE 10-YEAR ROADMAP TO SAVE THE EARTH’S OLDEST LIVING REPTILE

Singapore, 22 February 2011 – Turtles are the oldest reptiles left on Earth, with the earliest species found almost 300 million years ago, but many species alive today may not live to see the next century. That is why conservation groups across the world are meeting here this week to discuss pressing plans to ensure their survival in the wild.

Hosted by Wildlife Reserves Singapore (WRS), the four-day workshop which kicked off at the Singapore Zoo yesterday aims to set the agenda for Asian turtle conservation in the next decade. It brings together delegates throughout Asia, Europe, Australia and the United States, including over 70 conservationists from 16 Asian countries, such as Pakistan, Philippines, China, and East Timor, who work closely with endangered freshwater turtles.

The event, themed ‘The Conservation of Asian Tortoises and Freshwater Turtles – Setting Priorities for the Next Ten Years’ is co-organised by Wildlife Reserves Singapore and Wildlife Conservation Society (WCS) and is supported by San Diego Zoo Global, the Turtle Survival Alliance and the IUCN Tortoise & Freshwater Turtle Specialist Group and Kadoorie Farm & Botanical Garden in Hong Kong.

The participation of some 39 participants has been sponsored by collaborating organisations and Wildlife Reserves Singapore Conservation Fund (WRSCF), an independent charity set up by WRS in 2009 with the primary purpose of conserving endangered native wildlife.

The last meeting was held 10 years ago in Phnom Penh, Cambodia, and this year’s agenda will include discussions to critically assess what has worked – and what has not – in protecting chelonian populations and preventing extinction of the species.

Human encroachment, combined with over-hunting and the illegal wildlife trade, are decimating the world’s population of turtles at a pace faster than they can reproduce. Prized highly for their meat and medicinal value, particularly in Southeast Asia and China, nearly more than half of the species of tortoises and turtles in the region are now on the verge of extinction.

Dr. Elizabeth Bennett, Vice President of the Wildlife Conservation Society’s Species Program said: “Turtles are at a conservation crossroads. Some species are truly at the brink of extinction with just a few individuals remaining. We are hopeful that the results of this workshop will help bring turtles onto the road to recovery.”

Some workshop highlights include country reports on the current status of turtle populations in different countries, an International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red Listing session on individual turtle species and Trade Status Reports. An open forum on conservation priorities will be held at the end of the workshop for participants to discuss interesting ‘what if’ scenarios.

Following this event is another workshop on the conservation of large river turtles (genus Batagur) from 25 February to 2 March in Singapore and Malaysia, which will address the threats to the survival of these species. It will comprise regional presentations, round table discussions, and field trips to share ‘best practices’ in the collection of pertinent life history data, and methods for reducing adult mortality.

WRS, which operates award-winning parks Night Safari, Jurong Bird Park, Singapore Zoo and the upcoming river-themed attraction, River Safari, has consistently supported the conservation of turtles through various partnerships with international wildlife institutions.

On the local front, it partners with national agencies such as Agri-Food & Veterinary Authority of Singapore and National Parks Board to rescue and rehabilitate turtles and tortoises. Last year, the Singapore Zoo worked with the Turtle Survival Alliance to relocate 36 endangered Indian star tortoises, which were confiscated here, to Fort Worth Zoo in Texas.

WRS also runs a successful captive breeding programme for critically endangered turtle species like the southern river terrapin, which has produced excellent results. Recently on 10 February, a southern river terrapin had hatched from its egg after a two-month incubation period. At least 12 more Batagur hatchlings are expected to emerge from their eggs in the next two to four weeks.

Visitors will get a chance to see some 17 species of tortoises and freshwater turtles from around the world at WRS’ fourth park, the River Safari. Due to open in the second half of 2012, the collection will include the critically endangered Southeast Asian narrow headed turtle, one of the largest freshwater turtles that can grow over 1.1m in length and 100kg in weight, as well as the big headed turtle from China. These turtles are known for their impressive climbing abilities, a trait that is unique amongst the species, which enables them to cross over rocky stream bottoms and against fast current.

Source: http://wrscomsg.wordpress.com/2011/02/22/wildlife-reserves-singapore-hosts-regional-workshop-on-turtle-conservation/

Traduction et adaptation de l'anglais: TDM ©

Les participants du Workshop (atelier) régional sur la conservation des Tortues sont appelés à définir une feuille de route de 10 ans afin de sauver le plus ancien des reptiles vivant encore sur la Terre.

Singapour, 22 Février 2011 -
Les tortues sont parmi les reptiles les plus anciens sur Terre, avec les premières espèces apparues sur Terre il y a près de 300 millions d'années, mais beaucoup d'espèces vivant aujourd'hui ne pourraient pas voir le prochain siècle, tant elles sont menacées d'extinction.
C'est pourquoi les groupes de conservation à travers le monde se sont réunis cette semaine à Singapour pour discuter des plans urgents afin d'assurer leur survie dans la nature.

Hébergé par Wildlife Reserves Singapore - WRS (un zoo très renommé situé à Singapour), le workshop de quatre jours qui a débuté au zoo hier vise à établir l'ordre du jour pour la conservation des tortues d'Asie dans la prochaine décennie. Il réunit des délégués dans toute l'Asie, l'Europe, l'Australie et les États-Unis, y compris plus de 70 défenseurs de l'environnement de 16 pays asiatiques, comme le Pakistan, les Philippines, la Chine et le Timor oriental, qui travaillent en étroite collaboration pour la sauvegarde des tortues d'eau douce en voie de disparition.

L'événement, sur le thème «La conservation des tortues d'eau douce d'Asie - Fixer les priorités pour les dix prochaines années» est co-organisé par WRS et de la Wildlife Conservation Society (WCS) et est soutenu par San Diego Zoo Global, le Turtle Survival Alliance, l'IUCN Tortoise & Freshwater Turtle Specialist Group (Groupe des spécialistes des tortues et des tortues d'eau douce de l'IUCN) et la tortue de l'UICN et le Groupe de spécialistes tortues d'eau douce et de Kadoorie Farm & Botanical Garden de Hong Kong.

La participation de quelques 39 participants a été parrainé par les organisations collaboratrices et Wildlife Reserves Singapore Conservation Fund (WRSCF), un organisme de bienfaisance indépendant créé par WRS en 2009 avec le but principal la conservation des espèces en danger de la faune indigène.

La réunion précédente a eu lieu il y a 10 ans à Phnom Penh, au Cambodge, et l'ordre du jour de cette année comprendra des discussions pour évaluer de manière critique ce qui a fonctionné - et ce qui n'a pas - dans la protection des populations de Chéloniens et la prévention de l'extinction des espèces en danger.

l'empiétement de l'homme, combiné avec la chasse excessive et le commerce illégal d'espèces sauvages, déciment la population mondiale des tortues à un rythme plus rapide que pour leur permettre de se reproduire et de renouveler leurs effectifs. Hautement prisées pour leur chair et leur valeur médicinale, en particulier en Asie du Sud et la Chine, pratiquement plus de la moitié des espèces de tortues terrestres et des tortues aquatiques dans la région sont maintenant sur le seuil de l'extinction.

Dr. Elizabeth Bennett, vice-présidente de la Wildlife Conservation Society’s Species Program, a déclaré: "Les tortues sont à un carrefour de conservation. Certaines espèces sont véritablement au bord de l'extinction avec seulement quelques individus restants. Nous espérons que les résultats de ce workshop contribueront à aider les tortues à recouvrir leurs effectifs."

Certains workshops mettent en lumière des rapports nationaux, notamment sur l'état actuel des populations de tortues dans les différents pays, une Liste Rouge de l'Union internationale pour la Conservation de la Nature (UICN Red Data List) sur les espèces de tortues et des rapports sur l'état du commerce. Un forum ouvert sur les priorités de conservation se tiendra à la fin du wokshop avec les participants afin de discuter d'intéressants scénarios "et si...".

Suite à cet événement, un autre workshop sur la conservation des grandes espèces de tortues fluviatiles (genre Batagur) aura lieu à partir du 25 Février jusqu'au 2 Mars à Singapour et en Malaisie, qui se penchera sur les menaces contre la survie de ces espèces. Il comprendra des présentations régionales, des tables rondes et des visites sur le terrain à la recherche de «meilleures pratiques» pour contribuer à la collecte des données pertinentes sur la vie, le comportement, et à la mise en place de méthodes afin de réduire la mortalité des adultes.

WRS, qui exploite des parcs primés Night Safari, Jurong Bird Park, au zoo de Singapour et de la rivière à venir d'attraction à thème, River Safari, a toujours soutenu la conservation des tortues à travers divers partenariats avec des institutions internationales de la faune.

Sur le plan local, il collabore avec les autorités agro-alimentaires et vétérinaires de Singapour et le Conseil des parcs nationaux afin de préserver et réhabiliter les tortues. L'an dernier, le zoo de Singapour a travaillé avec le Turtle Survival Alliance afin de déménager 36 Tortues Etoilées de l'Inde, une espèce en voie de disparition, qui ont été confisqués ici, vers le Zoo de Fort Worth, situé au Texas, USA.

WRS gère également un programme de reproduction en captivité avec succès pour les espèces de tortues en danger critique de disparition comme les tortues fluviatiles du sud, qui a produit d'excellents résultats. Récemment, le 10 Février, un bébé tortue rivière avait éclos de son oeuf, après une période d'incubation de deux mois. Environ 12 nouveau-nés Batagur devraient éclore de leur œuf dans les deux à quatre prochaines semaines.

Les visiteurs auront la chance de découvrir quelques 17 espèces de tortues terrestres et tortues d'eau douce du monde au quatrième parc WRS, le River Safari. Dans la seconde moitié de 2012, la collection comprendra l'une des espèces le plus en danger critique d'extinction: la Tortue Molle à Petite Tête (Chitra chitra), qui peut atteindre plus de 1 mètre 10 de longueur et peser près de 100 kg, ainsi que la Tortue Grosse Tête de Chine (Platysternon megacephalum). Cette dernière tortue est connue pour ses impressionnantes capacités d'escalade, une caractéristique qui est unique parmi les espèces, ce qui leur permet de traverser sur des fonds rocheux contre le courant rapide des rivières.


Chitra chitra. Source: http://www.arkive.org

Platysternon megacephalum. Source: http://www.arkive.org

Source du texte: http://wrscomsg.wordpress.com/2011/02/22/wildlife-reserves-singapore-hosts-regional-workshop-on-turtle-conservation/